Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ала воктенже шога шурно таялтын

  • 1 таялташ

    таялташ
    I
    -ам
    возвр.
    1. наклоняться, наклониться; пригибаться, пригнуться; принимать (принять) наклонное положение; быть наклоненным

    Ала воктенже шога шурно таялтын? В. Ошел. А может, рядом, пригибаясь, стоят хлеба?

    2. клониться, склоняться; (начать) близиться, приближаться к чему-л.

    Кумытын, кас кече таялташ тӱҥалмешке, парниклык вынемым кӱнчен ситарышт. М. Евсеева. До того, как солнце начало клониться к вечеру, втроём закончили копать яму для парника.

    II
    -ем
    однокр.-ласк. пригибать, пригнуть; клонить, наклонять, наклонить что-л. (вниз, в сторону)

    Шоптырвондо укшым таялтен, Ойсим шинчам пыч ыштыде онча. М. Казаков. Ойсим пристально смотрит, пригнув ветку смородины.

    Кенета, шӱльым лыж-лож таялтен, маска толын шогалеш. С. Чавайн. Вдруг, шумно пригибая (здесь: раздвигая) овёс, подходит медведь.

    Сравни с:

    таяш

    Марийско-русский словарь > таялташ

  • 2 таялташ

    I -ам возвр.
    1. наклоняться, наклониться; пригибаться, пригнуться; принимать (принять) наклонное положение; быть наклоненным. Ала воктенже шога шурно таялтын? В. Ошел. А может, рядом, пригибаясь, стоят хлеба? Ср. тайнаш, тайналташ.
    2. клониться, склоняться; (начать) близиться, приближаться к чему-л. Кумытын, кас кече таялташ тӱҥалмешке, парниклык вынемым кӱ нчен ситарышт. М. Евсеева. До того, как солнце начало клониться к вечеру, втроем закончили копать яму для парника.
    II -ем однокр.-ласк. пригибать, пригнуть; клонить, наклонять, наклонить что-л. (вниз, в сторону). Шоптырвондо укшым таялтен, Ойсим шинчам пыч ыштыде онча. М. Казаков. Ойсим пристально смотрит, пригнув ветку смородины. Кенета, шӱ льым лыж-лож таялтен, маска толын шогалеш. С. Чавайн. Вдруг, шумно пригибая (здесь: раздвигая) овëс, подходит медведь. Ср. таяш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > таялташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»